Literal differences between Religion and Dharm रीजन और धर्म का शाब्दिक
धर्म एक संस्कृत शब्द है जिसका आज तक किसी अन्य भाषा में अनुवाद हो ही नहीं पाया। धर्म का अर्थ बहुत व्यापक है धर्म एक ऐसा आधार है जिस पर सत्य, त्याग,बुद्धि, विवेक, चरित्र, शील, निष्ठा, सेवा, नैतिकता और कर्तव्यपरायणता आदि जैसे गुण पोषित और विकसित होते हैं धर्म का अर्थ तो इतना व्यापक है कि उसकी सीमा तो इस धरती पर तो है ही नहीं|धर्म के बिना जीवन का कोई अस्तित्व नहीं। शायद हम ही अपनी संस्कृति को पूरी तरह नहीं समझ पाए 'धर्म' का जब से 'रिलीजन' में अनुवाद हुआ तब से तो इसका अर्थ यही लगाया जाने लगा कि यह एक विशेष प्रकार की पूजा-आराधना पद्धति में आस्था-विश्वास रखने वाले तथा एक प्रकार के मार्ग पर यंत्रवत चलने वाला तथा संप्रदाय विशेष है |धर्म शब्द के प्रति भ्रम की यह स्थिति क्षद्म सेक्युलरो(pseudo-secular) के द्वारा उत्पन्न की गई है आज के युवाओ को धर्म शब्द का अर्थ अंग्रेजी का शब्दकोश बताता है
धर्म से तात्पर्य है – धारण करना
धर्म शब्द – ‘धृ’ से बना हुआ है, जिससे तात्पर्य है, धारण करना।महाभारत में आता है धर्म से ही धारण किया जाता है –
धरति धारयति धर्मः
इसके अतिरिक्त धर्म से सरल अर्थ धारण करने के तात्पर्य में जैसे –
l पृथ्वी समस्त प्राणियों को धारण किये हुये है।
l जैसे हम किसी नियम को, व्रत को धारण करते हैं इत्यादि
l धर्म शब्द में विभिन्न अर्थों का समावेश होता है
Meaning: Religion means
obligation, bond, scruple, reverence,The word religion is derived from Latin root: Re-ligare, lax
Conceptual Meaning:
In General :
l Belief in or sensing of some superhuman controlling power or powers,
entitled to obedience, reverence, and worship,
In a system:
defining a code of living, esp. as a means to achieve spiritual or material
improvement; acceptance of such belief.
l Devotion, fidelity; conscientiousness; pious attachment
l Ex. The devotes of various religions.
Religion is loosely translated as dharma which in fact differ from dharma
इन लेखो का भी अवलोकन करें
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें